вот есть же русская пословица (ну уже пословица): ".не бывает не красивых женщин - бывает мало водки"
Оказывается японцы думают схоже... Японская народная пословица: "Каждая женщина кажется красивой в темноте, издалека и под бумажным зонтиком".